Nyelvi anomáliák...

Ma már volt történés. Reggel kaptam a telefont, hogy lehetséges egy két generációs lakás olcsón (már ha szétosztjuk a lakók között sokfelé), csak sok csillagnak kell megint együtt állnia hogy összejöjjön. Szóval jókor kell kimennünk. Bár nem tudjuk, hogy hol van, mikortól, mennyiért és hogy milyen is valójában, de van. Remélem ez is hamar kiderül.
Következő dolog, hogy még mindig nincs egyértelmű hivatalos reagálás a felvételi papírjainkra, de szóbeli ígéret már van. Ez azért gond, mert ígéretre nem lehet vízumot kérni és az idő fogy. Ez persze nem igaz, hiszen természetéből adódóan nem tud fogyni, ezért csak telik.
Következő lehetetlen feladat pedig a diplomám megszerzése lesz. Ez már gy ideje folyamatban van, történetesen én esetemben a nyíregyházi főiskolán. Sokkal nehezebb volt végigszenvedni a félév-végi vizsgákat, szigorlatot, szakdolgozatot írni és államvizsgázni, mint szót érteni a tanulmányi osztállyal. Rendkívül felhasználóbarát módon a nyelvvizsgák bemutatására minden hétfőn 12-13 között van lehetőség. Rugalmas megoldás, lehet vele tervezni, de legalább mint változó, biztosan nem zavarja össze napirendem egyenletét. Mivel a British Council már elküldte az IELTS nyelvvizsgámat, de a honosítást már igazi magyar intézmények végzik, ezért sokáig kell rá várni. Gondoltam rákérdezek (mert a nyelvvizsga bemutatása után 30 nap még eljut hozzám, és a naptárra pillantva az már nem baráti), hátha elfogadják az IELTS nyelvvizsgát. A NYF telefonos menürendszere odáig fejlődött, hogy automatikusan, emberi beavatkozás nélkül csapja rám a telefont. Nem adtam fel, kb. 5. próbálkozásom siker koronázta, átmenetileg, mert ugyan segíteni nem tudtak, de kaptam egy új melléket. A mellék másik végén a hölgy valamilyen nyelvvizsgaszervező osztály magas rangú képviselőjeként mutatkozott be. Elmondta, hogy kizárólag keményfedeles nyelvvizsgát fogadnak el, de hogy az milyen azt nem tudta, lényeg hogy keményfedeles legyen. Az IELTS egy oklevélszerű fényképes lap, melynek keménysége szerintem nem éri el a Magyarországon elvártat.
Félve kérdeztem tőle, hogy megkapom-e a diplomám ha IELTS-et mutatom be. Erre mondta, hogy Ő ilyenről még nem is hallott. Ez végül is érthető. Anglia, USA, Canada és Ausztrália kizárólag ezt a nyelvvizsgát kéri és fogadja el. Miért is hallott volna róla...? Hmmm...
Kicsit elbizonytalanodtam és gondoltam a telefonvonal minősége, vagy a rossz kiejtésem lehet a félreértés oka. Mondom: I-E-L-T-S, még mindig nem ismerős neki. Eljött az idő, hogy megvillantsam az ominózus vizsgán elért és jól megérdemelt beszédkéségből megszerzett 6.5-ős szintemet és ékes angoltudásommal hozzá is láttam: International English Language Testing System, gondoltam így ismerős lesz talán. Hidegzuhany: "És ez milyen nyelvből van?"
Éreztem eljött a beszélgetés befejezésének ideje. Próbáltam lepattintani a csajt, de még a végén hozzátette, hogy ezen az oldalon van az amit ők elfogadtak.
Nagyon sok és szép nyelvvizsga típus van ott... kivéve egyet...
Itt felvetődik bennem egy gondolat, bár nem szeretném kis hazánk működését fikázni, de újabb hungaricumot fedeztem fel: Az oldalon található nyelvvizsgák közül egyikkel sem érek semmit külföldön, de amit külföldön kérnek azzal meg belföldön törölhetem ki, alaposan, de ahhoz viszont már szerintem túl kemény.
Nem tudtam miért jó ez, de végül a megfejtéssel maga a BC szolgált amikor felhívtam őket, hogy mi van a honosítással: Intézik, azonnal, sőt megkérik sürgősségivel a honosítást és elsőbbségivel postázzák, és mindennek a költéség át is vállalják. Költség átvállalás... tehát van költség, tehát ez is a pénzről szól... Kértem is a hölgyet, bármire is honosítják, a legfontosabb hogy legalább 400HV-s keménységű legyen. Mindezt kevesebb ideig tartott elintézni, mint leírni.

Mivel mazochista típus vagyok, még a mai nap rámentem a nemzetközi jogosítványra is. Erről a csodáról már korábban írtam. Lényeg, hogy természetesen csak magyarul töltik ki. Zokogva könyörögtünk, hogy az angolba is írja bele és pecsételje le a bazi nagy B betűt. Nem lehet, mert ők magyar hatóság és csak magyar részt tölthet ki, és egyébként sem beszél angolul. Utaltunk rá, hogy a nevünk és a születési dátumunk minden nyelven ugyanaz, szerintünk nem fogja elrontani, de ha kell segítünk. Nem. Mondtam, hogy akkor csak pecsételje be a B-t és én majd lefordítom a nevem és a születési dátumom. Nem lehet, mert az okirathamísítás. Sima technikaórás ragasztóval bele is küldte a fényképeket, de a francia oldalra, mert csak oda lehet benne fényképet ragasztani. Azt simán ki is töltötte és be is pecsételte, mint magyar hatóság. Tehát utazzak át minden kontinenst és óceánt, hogy egy angol nyelvű országban egy magyar-francia nyelvű jogsival nyomjam...

Szerintem Magyarország Bábel tornya köveiből épült újjá...